Título: Embargo de un Sueño
Grupo: Megadeth
Álbum: Countdown to Extinction
Año: 1992
Temas: Crítica/Protesta: Política
Duración: 4'20''
Dave Mustaine - voz, guitarra
David Ellefson - bajo
Marty Friedman - guitarra
Nick Menza - Batería
Participación especial George H. W. Bush
Embargo de un sueño
(Música, letras de canciones: Mustaine, Ellefson)
Sube tan alto, demasiado alto como para caer.
Un plan de dignidad y equilibrio para todos.
Avance político, la euforia es mucha.
Más dinero prestado, más tiempo prestado.
Apoyado en un rincón, atrapado en la carrera.
Recursos para un fin terminado en desgracia.
La perspectiva se pierde en el espíritu de la persecución
Embargo de un sueño,
Esas visiones nunca vistas,
Hasta que todo está perdido,
Holocausto personal,
Embargo de un sueño.
Tierras estériles que alguna vez saciaron una necesidad,
No valen nada ahora, muertas y sin título de propiedad.
Escapando de un puño de hierro,
Las balanzas de la naturaleza es obligada a inclinarse,
El corazón del país llora, despojado de todo orgullo.
Irse es no creer, así que esfuérzate y sé juzgado,
Fondos insuficientes, locura y suicidio.
Solo - Mustaine
Ahora con una nueva esperanza algunos estarán orgullosos.
Esto no es engaño, nadie ha presionado.
Recibe un respiro y sé un pionero.
Abriendo nuevos caminos en una nueva frontera.
Las nuevas ideas seguramente lograrán salir adelante.
Sin documentos de propiedad ni dividendos, algunos pueden preguntar "¿Por qué?"
Encontrarás la solución, la respuesta está en el cielo.
Solo - Friedman
Sube tan alto, demasiado alto como para caer.
Un plan de dignidad y equilibrio para todos.
Avance político, la euforia es mucha.
Más dinero prestado, más tiempo prestado.
Holocausto
Análisis
Embargo de un sueño siempre ha sido una de mis canciones preferidas del disco Countdown to Extinction, habla sobre las esperanzas e ilusiones que la gente deposita cuando adquiere una propiedad a través de un crédito hipotecario y como esos sueños pueden ser destrozados por decisiones incorrectas por parte de los gobernantes, cabe destacar que además esta canción fue inspirada por lo que tuvo que vivir la familia del bajista del grupo David Ellefson durante el gobierno de Reagan, pero a pesar de esto se puede extrapolar a cualquier situación similar en cualquier parte del mundo.
Ronald Reagan durante su mandato como presidente de EEUU (1981-1989) promovió una serie de políticas económicas basada en cuatro puntos que él consideraba fundamentales, estos fueron llamados los Cuatro Pilares y eran los siguientes:
- Reducir el gasto público.
- Reducir las tasas de impuestos marginales al ingreso y el capital.
- Reducir la regulación de la actividad económica.
- Controlar la oferta monetaria para reducir la inflación.
Como este blog no es sobre economía no vamos a analizar las reagonomics (Reagan + economics), sino que vamos sólo a nombrar dos consecuencias muy importantes para conocer la inspiración de esta canción y estas dos consecuencias fueron la reducción en el pago de impuestos a los más ricos y el aumento sustancial en el pago de impuestos a la clase media, a través de un aumento directo de la tasa y de la eliminación de deducibles, ocasionando que muchas personas de la clase trabajadora, muchos de ellos granjeros como en el caso de la familia Ellefson, no pudieran honrar sus deudas perdiendo finalmente todo por lo que habían trabajado.
Bien, vamos ahora con la canción en sí, el primer párrafo parte de la esperanza hablando por ejemplo de las promesas políticas de "Un plan de dignidad y equilibrio para todos" o lo que muchos habrán pensado "Avance político, la euforia es mucha.", pero ya en la quinta línea de la estrofa comienza a hablar de la desilusión de la gente al darse cuenta de que todo era una especie de trampa estaban obteniendo "Más dinero prestado, más tiempo prestado" sólo para perderlo todo cuando el banco los embargue, a eso se refiere con terminado en desgracia.
En cuanto al coro debo recordarle a mis lectores que holocausto significa simplemente sacrificio.
El segundo párrafo se refiere a que sin recursos ni dinero no se han podido cultivar las tierras cerrándose un círculo vicioso, sin embargo habla de esperanza, de creer en ti mismo y hacer un último y mejor esfuerzo aunque en muchos casos "Fondos insuficientes, locura y suicidio" ganarán, todos sabemos que no son pocos los casos de personas que se suicidan al perder "todo" por lo que han trabajado. En la línea que dice "El corazón del país llora, despojado de todo orgullo" el término utilizado originalmente es "The heartland" y se refiere específicamente a los estados centrales y agricultores de EEUU ya que no fueron pocos los granjeros afectados por estas políticas.
La parte hablada es cortesía de nada menos que George Bush padre, el audio fue tomado de un célebre discurso antes de ser presidente "...the Congress will push me to raise taxes and I'll say no... Read my lips..." lo que significa "... el Congreso me presionará a subir los impuestos y les diré que no... Lean mis labios" la importancia de este fragmento de ese discurso la explicaremos en el siguiente párrafo.
Letra Original
Foreclosure Of A Dream
[Mustaine - Ellefson]
Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time
Backed in a corner, caught up in the race
Means to an end ended in disgrace
Perspective is lost in the spirit of the chase
[chorus]
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost
Personal holocaust
Foreclosure of a dream
Barren land that once filled a need
Are worthless now, dead without a dead
Slipping away from an iron grip
Nature's scales are forced to tip
The heartland cries, loss of all pride
To leave ain't believing, so try and be tried
Insufficient funds, insanity and suicide
[Chorus]
[Solo : Dave]
Now with new hope some will be proud
This is no hoax, no one pushed out
Receive a reprieve and be a pioneer
Break new ground of a new frontier
New ideas will surely get by
No deed, or dividend. Some may ask "Why?"
You'll find the solution, the answers in the sky
[Solo : Marty]
Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed
[Chorus]
Holocaust
[Mustaine - Ellefson]
Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time
Backed in a corner, caught up in the race
Means to an end ended in disgrace
Perspective is lost in the spirit of the chase
[chorus]
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost
Personal holocaust
Foreclosure of a dream
Barren land that once filled a need
Are worthless now, dead without a dead
Slipping away from an iron grip
Nature's scales are forced to tip
The heartland cries, loss of all pride
To leave ain't believing, so try and be tried
Insufficient funds, insanity and suicide
[Chorus]
[Solo : Dave]
Now with new hope some will be proud
This is no hoax, no one pushed out
Receive a reprieve and be a pioneer
Break new ground of a new frontier
New ideas will surely get by
No deed, or dividend. Some may ask "Why?"
You'll find the solution, the answers in the sky
[Solo : Marty]
Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed
[Chorus]
Holocaust
Video
