Metallica - The Thing That Should Not Be ~ ¿Qué Dice esa Canción?

Título: Aquello que no debería existir
Grupo: Metallica
Álbum: Master of Puppets
Año: 1986
Temas: Lírica: Terror, Homenaje H. P. Lovecraft
Duración: 6'36''

James Hetfield - voz y guitarra rítmica.

Kirk Hammett - guitarra líder.

Cliff Burton - bajo y coros.

Lars Ulrich - batería y percusión.

Aquello que no debería existir

Mensajero del miedo a la vista

decepción oscura mata a la luz

Un niño híbrido mira el mar

Reza porque el Padre pueda vagar en libertad

(Estribillo)

Miserable sin miedo

Locura

Él mira

Acechando debajo del mar

Gran Anciano

Sitio Prohibido

Él busca

El cazador de sombras se está levantando

Inmortal

Vives en la locura

Caos Reptante bajo la Tierra

El Culto te ha llamado, sonido retorcido

Fuera de las ruinas que una vez poseídas

Ciudad caída, muerte viviente

Miserable sin miedo

Locura

Él mira

Acechando debajo del mar

Sueño sin tiempo

Ha sido alterado

Él despierta

El cazador de sombras se está levantando

Inmortal

Vives en la locura

No muerto, yace eternamente

Extraños seres, la muerte puede morir

Te drenan la cordura

Enfrenta aquello que no debería existir

Miserable sin miedo

Locura

Él mira

Acechando debajo del mar

Sueño sin tiempo

Ha sido alterado

Él despierta

El cazador de sombras se está levantando

Análisis

Las Cosas que no deberían ser, definitivamente una de mis canciones favoritas de Metallica, en este caso nos encontramos ante un tributo a la obra del escritor de terror-ciencia ficción de inicios del siglo XX Howard Phillips Lovecraft, sus escritos y los de sus amigos del círculo Lovecraft centrados en lo que se denomina Los Mitos de Cthulhu han inspirado una ENORME cantidad de obras desde literatura y música, hasta el cine, videojuegos y cómics, sus historias están llenas de un terror psicológico donde seres alienígenas de inmenso poder esperan retomar lo que una vez les perteneció. Para mayor información pueden visitar la entrada de Los Mitos de Cthulhu en Wikipedia y desde allí podrán ir viendo más información de los seres que nombraremos aquí.

Bien, entremos en materia, las primeras dos líneas se refieren a Nyarlathotep, también conocido el Caos Reptante, El Faraón Negro y muchos nombres más, es de los llamados Dioses Primordiales, básicamente un alíenigena con enormes poderes que es el mensajero de los otros "dioses primigenios" y que está al servicio de Azathoth, su característica principal es que puede tomar mil formas distintas y a diferencia de los demás puede vagar libremente por la Tierra, se divierte causando la locura en los humanos más que en la destrucción.

Luego habla de los Híbridos que son un cruce entre un Profundo, una especie de hombres-peces, y un humano, adoran a la trinidad compuesta por Cthulhu, Padre Dagón y Madre Hidra, al parecer están invocando al mensajero y rezan porque algún día su "padre" sea libre de nuevo.

El estribillo parece hablar del mismo Dagón acechando bajo el mar.

La siguiente estrofa sigue hablando de la invocación al Mensajero, los "sonidos retorcidos" pueden ser las palabras de invocación que son pronunciadas en un idioma extraterrestre. Con respecto a la ciudad se dice que por ejemplo Cthulhu vive en un estado similar a la hibernación en una ciudad en ruinas bajo el mar llamada R'lyeh, precisamente por ese estado de "hibernación" o de sueño profundo pareciera que Cthulhu está muerto, de ahí viene lo de muerto viviente, pero en realidad está esperando a que llegue cierto momento indicado por una alineación cósmica [¿2012? ;)] que indicará que el momento de despertar ha llegado.

La última estrofa en parte es un extracto de una de las frases más famosas de los mitos que dice "That is not dead which can eternal lie. And with strange aeons even death may die." que se traduce como "que no está muerto lo que puede yacer eternamente. Y con seres extranjeros aún la muerte puede morir." entendiendo como extranjero a cualquier ser de otro planeta o dimensión, después de todo los ancianos además de ser extraterrestres no pertenecen a nuestro plano de existencia, me atrevo a traducir aeon como "ser viviente" debido a que aunque es extremadamente raro el uso de ese vocablo en este sentido me parece más lógico que decir "con eones extraños aún la muerte puede morir" tomando eones como medida de tiempo que significa normalmente eternidad o en Geología que significa un millardo de años. Por último hace referencia a uno de los temas principales de las historias de los mitos pues normalmente los humanos que empiezan a adentrarse en el conocimiento prohibido sobre estos seres van perdiendo su cordura terminando muchas veces con fuertes trastornos mentales.

Espero que les haya gustado, jajaja y pensar que escogí está canción porque iba a ser sencilla.

Aquí podrán encontrar una gran cantidad de historias relacionadas a Los Mitos de Cthulhu.:)

Letra Original

The Thing That Should Not Be

Messenger of Fear in sight
Dark deception kills the light

Hybrid children watch the sea
Pray for Father, roaming free

Fearless Wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great Old One
Forbidden site
He searches
Hunter of the Shadows is rising

Immortal
In madness You dwell

Crawling Chaos, underground
Cult has summoned, twisted sound

Out from ruins once possessed
Fallen city, living death

Fearless Wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Timeless sleep
Has been upset
He awakens
Hunter of the Shadows is rising

Immortal
In madness You dwell

Not dead which eternal lie
Stranger eons Death may die
Drain you of your sanity
Face The Thing That Should Not Be

Fearless Wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great Old One
Forbidden site
He searches
Hunter of the Shadows is rising

Videos