Megadeth - Hook in Mouth

Megadeth - Hook in Mouth


Título: Anzuelo en la Boca 
Grupo: Megadeth
Álbum: So far, So Good... So What!
Año: 1988
Temas: Crítica/Protesta: Política
Duración: 4'40"



"Anzuelo en la boca"


[Música de D.Mustaine / D.Ellefson, letra de D.Mustaine]

Una cucaracha en el concreto, juzgado bronceado y ojos pequeños y brillantes
Un cualquiera con arcos caídos, purgando verdades en grandes mentiras
Un pequeño hombre con una gran goma de borrar, cambiando la historia
Procedimientos para los cuales está programado, todo lo que oye y ve
Alterando datos y cifras, eventos y todos los temas
Haz que una persona desaparezca, y nadie nunca te extrañara.

Vuelve a escribir cada historia, cada poema que ha existido
Elimina la incompetencia, y a los que rompen las leyes
Siga las instrucciones del Libro de Reglas de Las Nueva Forma del Mal
Sustituye los correctos por erróneos en los archivos y registros escolares

Dijiste que tienes las respuestas ¿Quién te preguntó de todas formas?
¿Alguna vez pensaste que así es como estaba destinado a ser?
No trates de engañarnos, sabemos que lo peor aún está por venir
Creo que mi reino vendrá

[CORO:]
F, es por lucha, R es por el rojo
La sangre que nuestros ancestros derramaron en sus batallas
E, nosotros los elegimos, E, nosotros los expulsamos
En la tierra de los libres y el hogar de los valientes
D, por tu muerte, O, tu obertura
M, cubrirán tu tumba con estiércol
Esto quiere decir que LIBERTAD, no significa nada para mí
Mientras que exista el P.M.R.C

F, es por lucha, R es por el rojo
La sangre que nuestros ancestros derramaron en sus batallas
E, nosotros los elegimos, E, nosotros los expulsamos
En la tierra de los libres y el hogar de los valientes
D, por tu muerte, O, tu obertura
M, es por el dinero, ya sabes lo que cura
Esto quiere decir que LIBERTAD, no significa nada para mí
Mientras que exista P.M.R.C

[CORO:]

Pon tu mano justo sobre mi camisa
Tira de las cuerdas que me hacen trabajar
La mandíbula se abrirá, las palabras caerán
Como un pez con el anzuelo en la boca

Vuelve a escribir cada historia, cada poema que ha existido
Elimina la incompetencia, y a los que rompen las leyes
Siga las instrucciones del Libro de Reglas de Las Nueva Forma del Mal
Sustituye los correctos por erróneos en los archivos y registros escolares


No soy un pez
soy un hombre
Anzuelo en la boca

Análisis


Mi amigo Daniel me incluyó en un reto social llamado #FragmentosdeLibertad a través de Facebook, el reto es el siguiente, cito textualmente:
RETO #FragmentosdeLibertad
El reto es sencillo, debes buscar una canción (en cualquier idioma) y seleccionar un pequeño fragmento que hable sobre la libertad o se relacione con esta, el fragmento puede preferiblemente estar traducido al español.
Después debes hacer una pequeña reflexión o análisis sobre la canción o lo que que te transmite. Etiqueta al menos a 5 amigos y utiliza la etiqueta #FragmentosdeLibertad para que otros puedan apreciar sus análisis.
Tengo pensadas dos o tres canciones, quizás las traduzca todas, la primera escogida es Hook in Mouth de Megadeth, una canción surgida a raíz de la creación del llamado Parents Music Resource Center (Centro de Recursos Musicales de Padres) o PMRC, conformado por un grupo de esposas de senadores cuyo objetivo supuestamente era "Incrementar el control paterno sobre el acceso de los niños a música acusada de tener temas sobre sexo, violencia y drogas a través de la colocación de etiquetas en los álbumes con advertencias a los padres".

Todo esto desató varias consecuencias, se obligó a los sellos a colocar una advertencia, cuya versión definitiva de 1996 es bastante conocida por los fans del heavy metal, el retiro de algunos distribuidores, como Wal-Mart, de discos con esa advertencia, el retiro de esas canciones de las radios, presión a las cadenas de medios de comunicación para que no transmitieran canciones ni videos etiquetados, pero una de las medidas más fuertes fue la publicación de dos versiones de álbumes, la versión original y la versión "limpia", donde se eliminaba el contenido ofensivo, ante esta situación se levantaron voces de protesta denunciando la censura estatal.

Esta canción de Megadeth es una de las que se hicieron para expresar la molestia debido a la censura, que como es costumbre se aplica de forma vertical desde el poder legislativo de los estados modernos porque como dice esta canción ellos dicen "tener las respuestas", saben mejor que tú lo que te conviene y por ello debes obedecer, ante esto Mustaine les dice que dentro de poco le dirán qué pueden decir las letras de sus canciones al hacerlo hablar como una marioneta.

Letra Original

"Hook In Mouth"


[Music by D.Mustaine/D.Ellefson, lyrics by D.Mustaine]

A cockroach in the concrete, courthouse tan and beady eyes
A slouch with fallen arches, purging truths into great lies
A little man with a big eraser, changing history
Procedures that he's programmed to, all he hears and sees
Altering the facts and figures, events and every issue
Make a person disappear, and no one will ever miss you

Rewrites every story, every poem that ever was
Eliminates incompetence, and those who break the laws
Follow the instructions of the New Way's Evil Book of Rules
Replacing rights with wrongs, the files and records in the schools

You said you've got the answers, well who asked you anyway ?
Ever think may be it was meant to be this way ?
Don't try to fool us, we know the worst is yet to come
I believe my kingdom will come

[CHORUS:]
F, is for fighting, R is for red
Ancestors' blood in battles they've shed
E, we elect them, E, we eject them
In the land of the free and the home of the brave
D, for your dying, O, your overture
M, will cover your grave with manure
This spells out FREEDOM, it means nothing to me
As long as there's P.M.R.C

F, is for fighting, R is for red
Ancestors' blood in battles they've shed
E, we elect them, E, we eject them
In the land of the free and the home of the brave
D, for your dying, O, your overture
M, is for money, you know what that cures
This spells out FREEDOM, it means nothing to me
As long as there's P.M.R.C

[CHORUS:]

Put your hand right up my shirt
Pull the strings that make me work
Jaws will part, words fall out
Like a fish with hook in mouth

Rewrites every story, every poem that ever was
Eliminates incompetence, and those who break the laws
Follow the instructions of the New Way's Evil Book of Rules
Replacing rights with wrongs, the files and records in the schools

I'm not a fish
I'm a man
Hook in mouth

Canción



Follow on FB