Título: Mantenerlo en la Familia
Grupo: Anthrax
Álbum: Persistence of Time
Año: 1990
Temas: Crítica/Protesta: Racismo
Duración: 7'08''
Grupo: Anthrax
Álbum: Persistence of Time
Año: 1990
Temas: Crítica/Protesta: Racismo
Duración: 7'08''
Scott Ian – Guitarra rítmica
Dan Spitz – Guitarra líder
Frank Bello – Bajo
Bandera del “Poder Blanco” con la triple K del Ku Klux Klan
Humanidad,
El enemigo público no es el hombre que dice lo que piensa
El enemigo público es el hombre que va y actúa ciegamente
En busca de una respuesta que nunca encontrará,
Haces una acción desde una reacción y no puedes retractarte
Una vez que hayas perdido tu cabeza,
Y luego tienes una cara triste,
A medida que tratan de presentar su caso
Puedes pensar con las bolas pero no pueden gritar
Yo, trato de entender qué demonios está pasando
No me puedo imaginar cómo las cosas han llegado tan lejos
Tus separatistas, dicen que quieren su propio estado
Voy a darles un estado, un estado de inconsciencia
Retribución, no hay solución, la Constitución
Discriminación, a través de la nación, lloviendo odio
Yo grito, cuando hay separación debes rebelarte
Yo grito, para que me escuches
Yo grito, me niego a vivir en tu infierno
Yo soy lo que temes
Yo soy la verdad, yo no lo mantendré en la familia
Vive tu vida, toma a alguien más
Mantenerlo en la familia
El mundo real está fuera de tu puerta
No lo puedes mantener en la familia
Tienes el trayecto más largo al caer
Mantenerlo en la familia
Ni siquiera intentes decirme que lo que piensas es correcto
Cuando para ti los negros son monos [N. del T.: orig. niggers] y los judios son kikes [Kahyks]
Y esperas ser tomado en serio
Pero sus acciones, son más que curiosas
Joven, imitas el odio
Y ni siquiera sabes por qué lo sientes
Porque papi odiaba esto y mami odiaba aquello
Y tu propia capacidad de razonar es como un neumático desinflado
Yo, trato de entender qué demonios está pasando
No me puedo imaginar cómo las cosas han llegado tan lejos
Tus separatistas, dicen que quieren su propio estado
Voy a darles un estado, un estado de inconsciencia
Retribución, no hay solución, la Constitución
Discriminación, a través de la nación, lloviendo odio
Mantenerlo en la familia
El mundo real está fuera de tu puerta
No lo puedes mantener en la familia
Tienes el camino más largo a caer
Cuando lo mantengas en la, cuando lo mantengas en la,
Cuando lo mantengas en la familia
Actuando por puro y frío odio
Porque el color del rostro
de otra raza es
Diferente, y tus propias frustraciones
asumiendo un carácter violento
Lleno de odio, tan lleno de odio
Matarías a un hombre es ese tu destino
Tu calle se convierte en un estado policial
¿Por qué demonio odias?!
Odio, odio!
No voy a tolerarlo
Alguien va a pagar por esto
Yo grito, nos rebelamos
Somos la verdad y no lo vamos a mantener en la familia
Vive tu vida, toma a alguien más
Mantenerlo en la familia
Soy aquello que más temes
Yo no lo mantengo en la familia
Yo soy la verdad que no escucharás
Mantenerlo en la familia
No lo puedes mantener en la familia
Tiene el camino más largo a caer
Mantenerlo en la familia
Análisis
Esta es una canción que habla sobre el odio, específicamente el odio racial aunque fácilmente se puede extrapolar al odio político. Las primeras líneas de la primera estrofa me parece que hablan sobre la censura y los ataques que sufrieron las bandas de rock desde 1985 con la creación de la PMRC (siglas en inglés de Centro de Recursos Musicales para Padres, en otra entrada hablaremos de ellos) diciendo que no está mal decir lo que piensas, que lo que está mal es actuar sin pensar y de forma violenta, porque mientras a los músicos de rock se les trataba de callar nadie hacía (¿ni hace?) nada para frenar el racismo que se vivía en California, y el resto del país, este odio lleva a muchos a cometer estupideces por las que terminan en una corte, por cierto, Anthrax tiene otra excelente canción en este mismo album sobre el abuso polcial y curiosamente sólo un año luego de publicar estas canciones la policía de Los Ángeles le propinó la paliza a Rodney King, desatando los disturbios de 1992 luego de que los policías fueran absueltos por un juez y un jurado blancos, así ambas se podrían considerar casi premonitorias pero en realidad reflejaban la situación social y de orden público en California, sobre todo en Los Ángeles.
Volviendo al tema, luego viene el coro donde nombra a unos separatistas, se refiere principalmente a los integrantes de White Power y otros movimientos separatistas y supremacistas blancos que quieren una nación solo de esta raza, son personas que se agrupan en comunidades cerradas y hasta establecen escuelas donde dan clases a sus hijos para evitar que se mezclen con personas de "razas inferiores", de hecho muchos quieren fundar un nuevo estado separado del ya "corrompido" multiétnico país donde viven. Además de eso, aquí ya viene parte de lo que es el tema central dentro de la canción, es sobre la transferencia de todo este odio racial, o político, a nuestros hijos, llenándoles la mente con nuestros odios y prejuicios y dándoles perpetuidad de generación en generación al mantenerlo dentro de la familia.
En la segunda estrofa se refiere a que muchos de estos grupos supremacistas tienen integrantes que buscan personas para que se adhieran a su causa para lo cual pueden utilizar estadísticas y un lenguaje refinado pero a la vez están detrás de grupos que cometen crímenes de odio que pueden ir desde simples ofensas y amenazas hasta asesinatos y toca también el tema de los hijos de los racistas quienes ni siquiera necesitan pensar sino que simplemente odian irracionalmente porque es parte de la cultura familiar.
Al final de la canción, habla de lo que me parece es la realidad detrás de todo odio racial o político y es que eso es simplemente un método para descargar las frustraciones personales y echarle la culpa a un agente externo de cosas que muchas veces nada tienen que ver el mismo, finalizando con un "grito" invitándonos a no odiar, buscar la verdad (a la que muchos temen encontrar) y a negarse a transmitir esos sentimientos negativos a nuestros hijos.
Para finalizar, debo agregar que no debemos permitir que el odio nos gane, debemos siempre buscar la verdad porque cada quien busca satisfacer sus propios deseos , siempre debemos buscar la verdad investigando en varias fuentes, analizando objetivamente los hechos y los datos y no dejándonos conducir cuales borregos por tal o cual "líder", la verdad está ahí afuera ;) sólo debemos buscarla y aceptarla así no nos guste.
Letra original
Keep It In The Family
Mankind,
The public enemy's not the man who speaks his mind
The public enemy's the man that goes and acts blind
Searching for an answer that he'll never find
An action from reaction and you can't make a retraction
Once you've put your head out
And then you're blue in the face,
As you try to state your case
You can think with your dick but it can't shout
Yo, I try to understand what the hell is going on
I can't imagine how things ever got so far gone
You separatists, say you want your own state
I'll give them a state, a state of unconsciousness
Retribution, no solution, constitution
Discrimination, through the nation, raining hatred
I yell, when there's schism you must rebel
I yell, so you'll hear
I yell, I refuse to live, in, your hell
I am what you fear
I'm the truth, I don't keep it in the family
Live your life, take someone else
Keep it in the family
The real world's outside your door
You can't keep it in the family
You've got the longest way to fall
Keep it in the family
Don't even try to tell me what you think is right
When to you blacks are niggers and jews are kikes
And you expect to be taken seriously
But your actions, they're more than curiously
Juvenile, you emulate what you hate
And you don't even know why you feel this way
'Cause daddy hated this and mommy hated that
And your own ability to reason's like a tire gone flat
Yo, I try to understand what the hell is going on
I can't imagine how things ever got so far gone
You separatists, say you want your own state
I'll give them a state, a state of unconsciousness
Retribution, no solution, constitution
Discrimination, through the nation, raining hatred
Keep it in the family
The real world's outside your door
You can't keep it in the family
You've got the longest way to fall
When you keep it in the, when you keep it in the,
When you keep it in the family
Acting out of pure cold hatred
'Cause of what another's race is
Color of another's face is
Different, and your own frustrations
Taking on a violent nature
Full of hate, so full of hate
You'd kill a man is that your fate
Your street becomes a police state
Why the hell do you hate?!
Hate, hate!!!
I'm not gonna stand for it
Someone's gonna pay for it
I yell, we rebel
We're the truth and we won't keep it in the family
Live your life, take someone else
Keep it in the family
I'm the thing that you most fear
I don't keep it in the family
I am the truth you won't hear
Keep it in the family
You can't keep it in the family
You've got the longest way to fall
Keep it in the family
Canción
Como siempre espero sus comentarios, sugerencias, correcciones o peticiones.
