Título: Draga las Aguas
Grupo: Pantera
Álbum: The Great Southern Trendkill
Año: 1996
Temas: Crítica/Protesta: Social, sistema judicial y corrupción
Duración: 4'55''
Grupo: Pantera
Álbum: The Great Southern Trendkill
Año: 1996
Temas: Crítica/Protesta: Social, sistema judicial y corrupción
Duración: 4'55''
Rex Brown – Bajo y coros
Dimebag Darrell – Guitarra y coros
Vinnie Paul – Batería, coros, productor e ingeniero de mezclas
Draga Las Aguas
Un par de nalgadas(1) son las palabras de la boca
de los forasteros, los abogados, la policía
Un pequeño precio a pagar por la droga y las armas
y la violación, todo debería ir muy bien
Tu padre es rico, él es el juez, él es el hombre,
él es el Dios que obtuvo la reducción de tu pena
Pero en el fondo de su mente, él sabe muy bien lo que
que encontraría si se ve un poco más profundo en ti - en ti
Draga las aguas un poco más
Como nunca antes
Dulce es el porro(2) y los labios - vas a tener a esa mujer -
ella es tu compañera sexual(3) favorita
Te prometió (juró) que nadie había estado allí,
y ella lo iba a mantener de esa manera
La dejaste mudarse, adelgazaste, y te drograste, y
el dinero se fue y así como tus amigos
Pero ella está a tu lado, y su sonrisa no puede ocultar
la premonición del fin anunciado - el final
Draga las aguas un poco más
Como nunca antes
Mira lo que hay dentro de cada uno
Draga las aguas un poco más
Como nunca antes
1 Originalmente "Un golpe en las muñecas", se trata de una forma de reprender a los niños por parte de los educadores quienes les daban en el reverso de las muñecas con una regla, en todo caso signica un castigo leve para alguien que ha cometido un crimen.
2 Originalmente "Rebanada" se refiere a un octavo de onza de Marihuana y se le llama así porque las rebanadas de pizzas son un octavo de la misma, es decir tienen la misma praporción.
3 Originalmente "Lay" que es una jerga callejera para la cual no encontré una palabra equivalente en español, en Venezuela quizás podría ser "culito", "jeva" o simplemente "mujer".
Análisis
Muy bien, antes que nada debo decir que las letras de Pantera son MUY complicadas para traducir, primero porque la cantidad de argot callejero que utilizan en son letras en inmenso, segundo porque muchas veces omiten palabras para mantener la métrica en los versos y tercero porque muchas veces utilizan gran cantidad de simbolos en sus canciones, de hecho me atrevería a afirmar que ésta es una de las más sencillas.
Una vez aclarado esto podemos comenzar con el análisis, la primera estrofa habla sobre un hombre quien al ser juzgado por tenencia o tráfico de sustancias ilegales, violación y asesinato ha recibido una sentencia mínima debido a las influencias de su padre que es un juez con mucho dinero y poder político, éste es un fenómeno que muchas personas creen que es único en los países "menos desarrollados" pero en realidad se ve bastante en EEUU, como ejemplo tenemos las tontas sentencias que les dan a las celebridades o incluso podríamos nombrar al infame expresidente norteamericano George W. Bush quien desertó de la Fuerzas Armadas gringas al enterarse que lo iban a enviar a la guerra, crimen por el cual nunca fue juzgado.
En cuanto al coro, dragar es la acción de limpiar el fondo de los ríos, tanques y otros depósitos de agua para remover barro, piedras y basura, por supuesto se refiere es que el padre debería llegar al fondo y sacar toda esa basura, entrar en la mente de su hijo para ver sus motivaciones y su esencia como nunca antes lo ha hecho.
La segunda estrofa me parece que tiene dos posibilidades te narra lo que sucede al quedar en libertad, va a su casa, donde vivía con su pareja, pero antes va a drogarse un poco, en el camino va pensando en tener sexo con ella al llegar, cuando llega la increpa sobre si le ha sido infiel y aunque ella se lo niega y le jura que no ha estado con nadie y que lo estaba esperando él no le cree, este sujeto se da cuenta entonces que está hecho un despojo humano, consumido por la droga, abandonado por sus "amigos" y sin el dinero de su padre, a pesar de todo eso, ella está ahí con una sonrisa tratando de ocultar su preocupación por lo que viene, a pesar de que este final queda como abierto me parece que lo que quieren decir es que él la matará ¿qué opinan ustedes?
En conclusión, el tema habla sobre la conducta inapropiada de las personas que creen estar sobre la ley por tener algún tipo de poder, sobre la falta de comunicación de los padres hacia sus hijos a quienes muchas veces ni conocen en realidad porque su dedicación al trabajo o desinterés no se lo ha permitido, sobre las consecuencias de tomar las decisiones equivocadas y sobre las amistades que están ahí contigo mientras tengas dinero y cierto estatus pero que una vez lo has perdido están dispuestos a desecharte, esto es muy común entre los drogadictos quienes inducen a otros a consumir para obtener fuentes de financiamiento de su vicio, porque mientras más personas consuman más fácil es encontrar alguien que le de un poco de gratis.
Letra original
Drag The Waters
A smack on the wrists is the words from the mouth
of the outsiders, lawyers, police
A small price to pay for the dope and the guns
and the rape, it should all be O.K.
Your father is rich, he's the judge, he's the man,
he's the God that got your sentence reduced
But in the back of his mind, he well knows what
he'd find if he looked a little deeper in you - in you
Drag the waters some more
Like never before
Sweet is the slice and the lips - you're gonna have that woman -
she is your favorite lay
Promised you (swore) that no one had been there,
and she was going to keep it that way
Let it move in, you got thin, and got high, and
your money went and so did your friends
But she's by your side, and her smile cannot hide
the premonition of the beckoning end - the end
Drag the waters some more
Like never before
See the truth inside everybody
Drag the waters some more
Like never before
Videos
Video original de Pantera
