Título: Trebraruna
Grupo:
Moonspell
Álbum:
Wolfheart
Año: 1995
Temas: Neo-paganismo, Religión, Mitología
Duración:
3'30''
 |
| Trebaruna |
Trebraruna
Trebraruna
hija del dolor
Guerrera
Sagrada, diosa del amor
Trebraruna
tu lecho de siembra
Nos acoge
ahora en un abrazo muy dulce
Trebraruna
es vida es muerte
hija de
la luna, consorte de los Lobos
Trebraruna
pagano es tu vientre
Ansiado
refugio de los que todavía te sienten
¡Viva!
Trebraruna
tu eres quien genera
Alimentos,
tu regazo [es] de amor y de guerra
Trebraruna
tu voz es
la más
dulce melodía de nuestra Tierra
Trebraruna
nosotros tus hijos
Besamos
tus ojos cerrados con fervor
Trebraruna
cantamos para ti
Somos tu
eterno fiel trovador
Análisis
Trebraruna
es una de mis canciones favoritas de Wolfheart (la otra es Ataegina que no
estaba en la edición original) y es que el Folk-metal es genial, esa mezcla de
sonidos, por un lado tenemos instrumentos que rara vez escuchamos por ser de
géneros musicales que pocas veces nos detenemos a apreciar y por el otro los
instrumentos clásicos que ya conocemos en el heavy metal, esa combinación es
simplemente exquisita en esta canción, musicalmente una verdadera joya.
En cuanto
a la letra de esta canción, hemos podido observar que es sobre algún ser
fantástico, mitológico, ese ser recibía el nombre de Trebaruna, Treborunnis y
posiblemente *Trebarunu (de *trebo (hogar) y *runa (secreto, misterio)) y se
cree que era una deidad femenina protectora del hogar y la familia, esta Diosa
fue adorada en la zona de portugal y galicia en la Península Ibérica hasta el
momento se han conseguido sólo dos pequeños altares en su nombre. Sin embargo,
hoy en día tenemos movimientos neo-paganos que buscan revivir los cultos todos
estos Dioses pre-cristianos, para ellos Trebaruna es una diosa de las Guerras y
las Alianzas pero realmente no sabemos que criterios usaron para determinar su
influencia en esos temas, podría ser debido a un poema de 1895 donde se le
equiparaba a la diosa romana Victoria.
Nota: Ellos escribieron el nombre distinto al real, no sé si habrá sido por ignorancia o si fue algo deliberado.
Nota: Ellos escribieron el nombre distinto al real, no sé si habrá sido por ignorancia o si fue algo deliberado.
Letra
Original
Trebraruna
filha da Dor
Guerreira
sagrada, Deusa do Amor
Trebraruna
teu leito semente
Acolhe-nos
agora num muy doce abraço
Trebraruna
és Vida és Morte
da Lua és
filha, dos Lobos consorte
Trebraruna
pagão é teu ventre
Ansiado
refugio de quem ainda te sente
Viva!
Trebraruna
és tu quem nos gera
Alimento
teu seio d'Amor e de Guerra
Trebraruna
a tua voz é
a melodia
mais doce da nossa Terra
Trebraruna
nós tuas crianças
Beijamos
teus olhos cerrados com fervor
Trebraruna
cantamos para ti
Somos teu
eterno, fiel trovador
Video
