Título: Fuerza Más Allá de la Resistencia
Grupo: Pantera
Álbum: Far Beyond Driven
Año: 1994
Temas: Lírica: Drama, Introspección, Crítica/Protesta: Corrupción, Crítica/Protesta: Política, Crítica/Protesta: Drogas.
Duración: 3'38''
Fuerza Más Allá de la Resistencia
No hay nada, ni educación, ni vida familiar para abrir mis
brazos. Tú dirías que tengo mi trabajo hoy, pero mañana no,
[porque] Estaré muerto en una cuneta .
Conozco tu opinión [es] Un disco rayado. Jódete tú y tus
Sueños universitarios. El hecho es que somos más fuertes que todos.
Estás trabajando para tener cuerpos perfectos, mentes perfectas y
Vecinos perfectos. Pero yo estoy ayudando a legalizar la droga en
Tus calles inmaculadas y estoy haciendo una fortuna
Tú eres músculo y agallas, cuando mucho un Ingenuo.
Yo soy hueso, cerebro y pinga. En el fondo más fuerte que todos.
Una situación triste. Una América Lisiada. Un Sueño Imposible
Cogidos por el culo. Inmunes. Más fuertes que todos.
Un lamento por un oficial novato, una inútil y débil pequeña oveja
Porque el mafioso, realmente, gobierna en este preciso momento.
Nos hemos convertido en un monstruo. Un hijo de puta arrogante y explosivo.
Duro como una roca. Cerrado como un candado.
Por último, el presidente en sumisión, tiende la mano en
televisión y evita represalias*. Es demasiado tarde para algunos.
Demasiado tarde.
No más estorbos. No más sobornos a los policías.
Déjalo que arreste a su propio hijo.
El hijo que escucha mis palabras y fuma mi droga
La hija que me lo chupa y se mete cualquier cosa barata por la nariz.
Saluden a los Reyes. Los nuevos reyes . Más fuertes que todos.
Un progreso sencillo para
legalizar [la droga]. No habrá más opción que
Estar de nuestro lado. No habrá duda de ciertas fortalezas.
Conocer estas intenciones. Por siempre más fuertes que todos.
* N. del T.: To draw back a stump significa mutilar, sin embargo no le conseguí el sentido al traducirlo... no estoy seguro si dice que le cortan la mano como represalia [como el tipo de cosa que suelen hacer los narcos] o si evita que lo hagan permitiendo que se legalice el "negocio", pareciera que es lo último.
Análisis
A menos de un mes de abandono del blog y luego de tres meses luego de empezar a escribir esta entrada he decidido terminarla.Traducir esta canción se me ocurrió hace unos meses cuando un amigo publicó en su muro de Facebook un artículo sobre una supuesta entrevista de un mafioso brasilero que comanda legiones de delincuentes desde la cárcel, la situación se me hace conocida porque aquí en Venezuela vivimos, en gerundio, esa situación, pero me parece que no es ajena a otros países pues es un fenómeno que afecta a EEUU también y quizás otros países de los cuales no tengo datos.
Esta canción comienza con una breve descripción de la vida del protagonista que es, por supuesto, un narcotraficante de cierta importancia, comienza diciendo que en su niñez no tuvo nada ni educación ni cariño por parte de su familia, de allí derivamos que seguramente estamos hablando de un niño que creció en un ambiente hostil de las barriadas/villas/favelas/ghettos donde [sobre]vive gente que con suerte consigue comer todos los días, ambiente en el que el rudo es quien sobrevive, el débil es abusado, abandonado y eliminado por el sistema. Luego va directo al grano, es un delincuente, alguien que está metido en un mundo donde la violencia es la norma y los muertos son lo normal en el "negocio", en estas dos estrofas introductorias nos dicen que ellos saben que muchos, sobre todo entre gente "con estudios superiores", los consideran simplemente basura, seres deshechables y despreciables, lo saben, saben que los menosprecian, así que ese es un incentivo para ser peores, más crueles, y finalmente más fuertes, es destacable como logran transmitir el resentimiento y la ira en la letra y la canción.
Seguidamente empieza a hablar sobre la situación actual de indefensión de la sociedad ante un gran monstruo, poderoso y arrogante, una inmensa maquinaria de mafiosos que han comprado desde el policía de la esquina hasta políticos del más alto nivel, y yo agregaría a Hollywood y productoras de TV, haciendo pactos bajo soborno y/o amenazas, para distribuir su droga y/o para apoyarlos en la aceptación de su uso como algo normal, finalmente se burlan de la sociedad pues saben que en el fondo ellos están ganando.
Por supuesto, la letra de esta canción es una creación literaria basada en la realidad, los integrantes de Pantera estoy seguro que no tienen nada que ver con el tráfico de estupefacientes.
Letra Original
Strength Beyond Strength
There is nothing. No education. No family life to open my
Arms to. You'd say that my job is today, yet gone tomorrow.
I'll be broke in a gutter.
I know the opinion. A broken record. Fuck you and your
College dream. Fact is, we're stronger than all.
You're working for perfect bodies, perfect minds and perfect
Neighbors. But I'm helping to legalize dope on
Your pristine streets and I'm making a fortune.
You're muscle and gall. Naive at best. I'm bone, brain and
Cock. Deep down stronger than all.
A sad state of affairs. A crippled America. A pipe dream
Buttfucked. Immune. Stronger than all.
A lament for a rookie officer, punk ass weak little lamb.
For the mob, truly, does rule at this particular time.
We've grown into a monster. An arrogant, explosive motherfuck.
Hard as a rock. Shut like a lock.
Finally, the president in submission. He holds out his hand on
Your television and draws back a stump. It's too late for some.
Far too late.
No more holdbacks. No more paying a cops paycheck. Let him
Bust his own child. The son that heeds my word and smokes my dope.
The daughter that sucks me off and snorts cheap anything.
Hail Kings. The new Kings. Stronger than all.
A simple process to legalize. There would not be a choice but to
Take our side. Be there no question of certain strengths. Know
This intention. Forever stronger than all.
