Grupo: Megadeth
Álbum: Countdown to Extinction
Año: 1992
Temas: Política, Guerra
Duración: 3'34''
Dave Mustaine - voz, guitarra
David Ellefson - bajo, voz de respaldo
Marty Friedman - guitarra, voz de respaldo
Nick Menza - Batería, voz de respaldo
Arquitectura de la Agresión
[Mustaine-Ellefson]
Nacido de la oscuridad,
En el negro manto de la noche.
Para envolver a su presa,
Entregarla a la luz.
Para eliminar a tu enemigo,
Golpéalos mientras duermen,
Y cuando todo está ganado y perdido,
El botín de la guerra es tuyo por siempre.
Grandes naciones construidas con los huesos de los muertos
Con barro y paja, sangre y sudor,
sabes que vales algo cuando tus enemigos
Alaban tu arquitectura de agresión
[Solo:] Marty
En el consiguiente vacío de poder
Un líder derrocado muere
Su cuerpo alimenta el poder de fuego
Y las llamas suben al cielo
en una de sus mejillas un beso
en la otra el genocidio
Es hora de pagar con tu culo
Un suicidio a escala mundial
"Lucha por Estados Unidos"
"Todos sabían que el 15
De enero era la fecha límite.
Para empezar la guerra, Una vez que la guerra acabe
La gente podrá irse a sus casas."
[Solo:] Marty
Nacido de la oscuridad,
En el negro manto de la noche.
Para envolver a su presa,
Entregarla a la luz.
Para eliminar a tu enemigo,
Golpéalos mientras duermen,
Y cuando todo está ganado y perdido,
El botín de la guerra es tuyo por siempre.
"Lucha por Estados Unidos"
"Ellos parecían grandes serpientes
Acercándose por el aire"
"Tamaño medio Triple A, eh, es sólo...,
ah, balas trazadoras"
Análisis
Está canción tiene claramente dos fuentes de inspiración la que le da el título y la que le da la letra, en cuanto al título simplemente tomó el nombre de un libro que había leído sobre la arquitectura de guerra en Europa desde 1900 hasta 1945, este libro fue escrito por Keith Mallory, un inglés, y por supuesto debió hacer un especial énfasis en la arquitectura de los búnkeres de la Alemania Nazi, por ello la frase final del coro "Sabes que vales algo cuando tus enemigos alaban tu arquitectura de agresión" haciendo referencia a que Inglaterra estuvo enfrentada a Alemania durante ese periodo histórico y ahora un inglés estaba alabando sus construcciones de guerra.
La primera estrofa de la canción se refiere claramente a los F-117A Nighthawk (Hálcón Nocturno) el avión "invisible" al radar más avanzado hasta ese momento, su pintura era negra como la noche, una de sus misiones fue durante la noche del 16 de enero de 1991 donde desplegaron más de 100.000 unidades y soltaron más de 88.500 toneladas de explosivos, a eso se refieren con "enviarlos a la luz", que también puede traducirse como "entregarlos a las llamas" ya que "Light" también se puede traducir como fuego, a ese mismo bombardeo se refieren con "golpearlos mientras duermen".
En el coro no hay mucho que explicar, la primera línea simplemente se refiere a que las grandes naciones se han levantado sobre los huesos de los muertos que han dejado en sus guerras, sobre todo las de conquista, la segunda hace referencia a un pasaje bíblico y las dos últimas ya las expliqué al principio del análisis.
La segunda estrofa habla de lo que podría pasar, habla sobre el derrocamiento y asesinato de Saddam y de como esto hubiese podido desencadenar una guerra nuclear, a esto se refiere con "las llamas suben hasta el cielo", lo de "un beso en la mejilla, el genocidio en la otra" puede estar haciendo referencia a la relación que había entre Saddam y EEUU ya que él trabajaba para la CIA y en ese momento empezó un genocidio contra los iraquíes por su causa.
Las textos que están entre comillas son fragmentos de los reportajes de esa noche por parte de los corresponsales de CNN en Iraq.
Por supuesto, cualquier sugerencia, recomendación, aporte o petición me la pueden hacer llegar.
Letra original
Architecture of Aggression
Born from the dark,
In the black cloak of night
To envelop its prey below,
Deliver to the light
To eliminate your enemy,
Hit them in their sleep
And when all is won and lost,
The spoils of wars are yours to keep
Great nations, built from the bones of the dead
With mud and straw, blood and sweat
You know your worth when your enemies
Praise your Architecture of Aggression
Solo - Friedman
Ensuing power vacuum,
A toppled leader dies
His body fuels the power fire
And the flames rise to the sky
One side of his face, a kiss,
The other genocide
Time to pay with your ass,
A worldwide suicide
"Fight for America"
"Everybody knew that the 15th
Of January was the deadline date.
By kicking the war off, once the war was over
People would be able to go home."
Solo - Friedman
Born from the dark,
In the black cloak of night
To envelop its prey below,
Deliver to the light
To eliminate your enemy,
Hit them in their sleep,
And when all is won and lost,
The spoils of war are yours to keep
Great nations, built from the bones of the dead
With mud and straw, blood and sweat
You know your worth when your enemies
Praise your Architecture of Aggression
"Fight for America"
"They looked like big long snakes
Coming up in the air"
"Medium sized triple A, um, just,
ah tracer bullets"
Les dejo para que escuchen la canción desde youtube:
Un vídeo hecho por algún seguidor de Megadeth, tiene elementos bastante fuertes, como escenas reales de la invasión a Iraq que pueden herir susceptibilidades, se recomienda discreción del espectador:
