Bienvenidos

Saludos,

Hace unos pocos días escuchando Countdown to Extintion de Megadeth me puse a pensar sobre el contenido y los temas que tratan canciones como Arquitecture of Aggression, Foreclosure of a Dream o la misma Countdown to extintion y de como la mayoría de la gente habla mal de las bandas de metal sin saber siquiera de qué tratan las canciones, yo escucho metal desde 1993, mi primer álbum fue precisamente Countdown to Extintion y sufrí lo que muchos de nosotros, los metaleros-rockeros de habla hispana, tienen que pasar y eso es la crítica de nuestros familiares y amigos por haber escogido este género musical como favorito, críticas injustas e infundadas que sólo reflejan el desconocimiento que tienen sobre lo que están hablando, pero ¿por qué su ignorancia?  simplemente porque las canciones están en un idioma extranjero y muchos no lo hablan o les da flojera sentarse a traducir algunas canciones, estoy seguro de que ellos, e incluso muchos "rockeros" que no hablan inglés, apreciaran más este maravilloso género cuando entiendan lo que dicen algunas de las canciones más emblemáticas y vean que a diferencia de otros estilos y géneros musicales, los cuales podría considerar frívolos, vacíos y hasta vulgares, las canciones de heavy metal y sus derivados tienen innumerables referencias a cuestiones medioambientales, políticas, sociales y literarias entre otros temas de interés para muchos de nosotros.



Por las razones antes expuestas he decidido abrir este blog para traducir y en algunos caso hasta analizar las canciones que más nos gusten, por supuesto la traducción no será literal siempre que exista una frase en español que pueda traducir mejor que las palabras utilizadas textualmente se les dará preferencia a las primeras para que sea más fácil de entender, así como se aclarará en caso de que haya que hacer alguna elección entre varias opciones un ejemplo podría ser el nombre de la canción [by the] Skin'o My Teeth de Megadeth que literalmente se traduce como [Por la]Carne de mis Dientes pero que se entiende mejor con la expresión "por un Pelo" o "Por poco", a algunos les gustará y a otros no, sin embargo hay que recordar que nuestro objetivo es que la mayor cantidad de personas entiendan las letras de las canciones.

Por último, cabe destacar que no estoy cerrado a recibir recomendaciones y aportes, sólo envíenme un correo o dejen un mensaje y con gusto nos pondremos de acuerdo.