Pantera - The Great Southern Trendkill


Título: El Gran Matatendencias Sureño
Grupo: Pantera
Álbum: The Great Southern Trendkill
Año: 1996
Temas: Crítica/Protesta: Social

Duración: 3'46''

Phil Anselmo – Voz
Rex Brown – Bajo y coros
Dimebag Darrell – Guitarra y coros
Vinnie Paul – Batería, coros, productor e ingeniero de mezclas



Canción






El Gran Matatendencias Sureño


Se está usando en mi mente,
Estoy hablando en voz alta sobre todas mis dudas
Robas la tumba de un Hombre Muerto, 
Luego alardeas como si lo hubieras creado
 
Si yo toqué fondo y todo se ha ido
 En el gran Mississippi, por favor ahógame y corre
 
Es hora de cavar de nuevo, 
Estás alimentando la más débil tendencia
Aquellos con el corazón y el cerebro para evitarla
Podrán notar a un patético sin siquiera preguntar
 
Que se joda tu revista,
y que se joda tu moda vacía (1)
Perfórate un nuevo agujero(2),
Si el Infierno estuviera de moda venderías tu alma
 
Al Gran Matatendencias Sureño
 Así es,
 El Gran Matatendencias Sureño

Cómpralo en una tienda, 
desde MTV hasta On the Floor
Luces como una celebridad,
eso prueba que no sabes quién eres
 
Si yo toqué fondo y todo se ha ido
En el gran Mississippi, por favor ahógame y corre
 
Es la hora de la mentira otra vez, 
salvaras al mundo con tu tendencia

Aquellos con el corazón y el cerebro para evitarla
Podrán notar a un patético sin siquiera preguntar

Políticamente aliviado,
Tu producto fue vendido y muy bien recibido 
Decir las palabras correctas vale oro, (3)

Si yo fuera Dios le venderías tu alma...
 
Al Gran Matatendencias Sureño
Así es,
El Gran Matatendencias Sureño

Notas:
(1) "Scene" se refiere a aquellas personas que siguen las tendencias y dicen que buscan su individualidad pero visten según cierta moda, aunque este termino se utiliza mucho actualmente en referencia a los llamados emos pienso que en esta canción se refiere más bien a la música pop, y lo de "Plastic" normalmente se refiere a una persona atractiva pero vacía, ejemplos abundan. 

(2) "Pierce a new hole" se refiere a ponerse un piercing.

(3) Literalmente "Las palabras correctas fueron oro hablado"

Análisis


Esta canción es una pequeña crítica por una parte a la industria del entretenimiento que moldea la sociedad, partiendo desde los adolescentes, creando y manejando a su antojo tendencias, un ejemplo muy claro a sido la incorporación del hip hop, y más recientemente de su hijo bastardo el reggaetón, en casi todos los géneros de música pop, partiendo de allí y a través de la imagen de sus artistas puedes dirigir a la juventud que los sigue a escoger tal o cual marca al momento de comprar algo, o incluso a moverse o expresarse de una determinada manera, no cabe duda que estas tendencias son muy estudiadas, ellos saben que gracias a los esfuerzos que han hecho los grandes medios de comunicación estamos en una sociedad vacía, sin preocupaciones reales, donde "el sexo es lo que vende" y por ello impulsan géneros y artistas cargados de contenido sexual, con letras vacías, centradas en el Ello (Véase Ello, yo y súper yo) y muchas veces sin sentido alguno, por supuesto esto les genera millones de dólares al año.


Por otro lado tenemos una crítica hacia quienes siguen las tendencias, a los que cambian su vida para ser aceptados dentro de un determinado grupo para lo cual cambian de aspecto, de forma de pensar e incluso, por nombrar un ejemplo, en el caso de algunos emos, ocurre que consideran que deben ser bisexuales o andróginos y actúan en consecuencia, en fin purgan de su persona todo aquello que no encaje con el grupo elegido y cambian o agregan comportamientos que sí sean aceptados, debo agregar aquí también a muchos que se hacen llamar metaleros quienes creen que deben parecer rudos y amargados, deben odiar e insultar a otros, en especial a aquellos que no compartan sus gustos musicales o incluso hablar de matar, golpear o acabar con esas personas, con lo cual no sólo quedan como unas personas tontas e inmaduras, sino que le dan mala reputación al heavy metal. La canción también está dirigida a quienes prácticamente adoran a sus ídolos mortales y buscan lucir como ellos e imitarlos en la mayor cantidad de aspectos posibles, ejemplos de esto tenemos muchos, podríamos hablar de los seguidores de artistas pop, de reggaeton, de rap, o a los emos quienes parecieran tener unos estándares estrictos para considerar que alguien es digno de llevar su etiqueta, sin embargo lo mismo puede aplicarse a todas las tribus urbanas, incluso a los metaleros, es más, Pantera está muy claro en este sentido y lo expresa en una de las líneas finales cuando dice "Si yo fuera Dios le venderías tu alma al Gran Matatendencias Sureño" hablando sobre los metaleros que simplemente creen que deben vestirse diariamente con franelas alusivas a grupos de metal y jeans rotos, que deben llevar el cabello largo y un aspecto descuidado, hacerse tatuajes y/o piercings, aunque esto último se aplica más comúnmente a otras tendencias, y si alguien no cumple con ese canon estético no es considerado como metalero, lo cual es una estupidez, cabe destacar que esta no es la primera vez que Pantera hace una crítica de este estilo, en Regular People (Conceit) hacen una crítica a aquellos que quieren lucir como "chicos malos" supuestamente tratando de imitar a Pantera, o a cualquier otro grupo de heavy metal, porque creen que así serían apreciados o aprobados por el Phill Anselmo u otro de sus ídolos en su mente, cuando el de verdad éste realmente les diría que se fueran al demonio, que no sean estúpidos y empiecen a vivir su propia vida. Sencillamente el heavy metal no es vestirse con harapos, andar asustando viejitas, aparentando ser un tipo malo y rudo, utilizar tal o cual marca de ropa o instrumentos, y mucho menos andar insultando a personas con gustos diferentes el heavy metal es simplemente un género músical bello y complejo nacido para contar historias entretenidas y protestar contra la opresión y la injusticia de este mundo.

En fin, lo que pienso que es el mensaje de esta canción es simplemente sé tú mismo, no importa qué música escuches, como luzcas, hables o hagas las cosas mientras realmente seas fiel a tus convicciones, a ti mismo.

Letra original


The Great Southern Trendkill

It's wearing on my mind,
I'm speaking all my doubts aloud
You rob a dead mans grave,
Then flaunt it like you did create

If I hit bottom and everythings gone
In the great Mississippi, please drown me and run

It's digging time again,
you're nurturing the weakest trend

Those with the heart and the brain to get past this
Can spot a pathetic without even asking

Fuck your magazine,
and fuck the long dead plastic scene
Pierce a new hole,
if Hell was "in" you'd give your soul

THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL
That's right,
THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL

Buy it at a store,
from MTV to on the floor
You look just like a star,
it's proof you don't know who you are

If I hit bottom and everythings gone
In the great Mississippi, please drown me and run

It's bullshit time again,
you'll save the world within your trend

Those with the heart and the brain to get past this
Can spot a pathetic without even asking

Politically relieved,
you're product sold and well received
The right words spoken gold,
if I was God you'd sell your soul to...

THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL
That's right,
THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL

Follow on FB