Moonspell - Wolfshade (A Werewolf Masquerade)

Título: Sombra Lupina (Mascarada de un Licántropo)

Grupo: Moonspell
Álbum: Wolfheart

Año: 1995
Temas: Lírica: Terror, Hombres Lobo

Duración: 7'43''

Sombra Lupina (Mascarada de un Licántropo)

Ella trajo la noche escondida en su triste mirada de Loba

El perfume de un crepúsculo, su esencia más fuerte

mitad lobo, mitad mujer - que boda tan extraña

La madre naturaleza nos ha ofrecido para ver...

Su máscara yace perdida en un amanecer fatal

Se cerraron los ojos del sol. Él Duerme.

Y en el nombre de su padre.

Ella va a matar. Mi niña mata.

Tu nacimiento nocturno. Un réquiem que Dios no puede olvidar

Porque tu vida es sólo una celebración de su muerte

Sin sus espinas en su corazón. Ella usa una sombra como rostro.

Mascarada de un licántropo. En sus ojos la sombra lupina.

Ella trajo la noche y por la noche fue traída

No somos más que los niños de los poderes que ella ha liberado

Extraños son los caminos del corazón de lobo...

Análisis

Éste fue el primer álbum que escuché de esta fabulosa banda portuguesa por allá a finales de la década de 1990, sencillamente son geniales, de hecho tuve una temporada Moonspell donde prácticamente era la única banda que escuchaba, en homenaje a ellos voy a comenzar a traducir algunas de sus canciones, debo agregar que muchas de sus canciones son bastante complejas y de difícil comprensión pero haré mi mejor esfuerzo.

Comencemos con la primera canción de Wolfheart, un disco donde las canciones tienen un halo oscuro y tratan sobre cosas como historias de vampiros y hombres lobo. Wolfshade (A Werewolf Maquerade) es una canción sencilla que habla sobre el “nacimiento” de una mujer-loba, posiblemente una monja o una mujer muy entregada a la religión porque cuando dice “Sin sus espinas en su corazón” se refiere a las espinas de él, de Dios, y el corazón de ella, la mujer-loba, como si se hubiese liberado de la corona de espinas en su corazón, algo que podemos ver en la iconografía católica representando al Sagrado Corazón de Jesús, además en el verso anterior dice que su “nacimiento nocturno” es un réquiem que Dios no puede olvidar porque la vida de ella es una celebración de la muerte de él mismo, cabe recordar que un réquiem es una misa para rogar por el alma del difunto antes de enterrarlo, esta “muerte” se refiere al abandono de la fe por parte de ella y no a una muerte real, lo que sería algo lógico si de verdad existieran los hombres lobos y te convirtieras en uno, adicionalmente la canción termina irónicamente con una de las frases preferidas de los creyentes para justificar hechos crueles permitidos o cometidos por su Dios, y es que cuando uno les pregunta cosas como por qué Yahvé  ordenó la masacre de niños inocentes en la ciudad de Madián y por qué se repartieron la niñas y vírgenes como una mercancía más muchos se salen del rollo diciendo "los caminos de Dios son Insondables" o "extraños son los caminos del Señor", aunque aquí dice es "Extraños son los caminos del corazón lupino..."

Letra Original

Wolfshade (A Werewolf Masquerade)

She brought the Night hidden in her sad Wolf eyes

The perfume of a twilight, her strongest scent

Half Wolf, Half female - what a strange wedding

Mother Nature has offered us to see...

Her mask lays lost in a fatal dawn

Closed were the eyes of the Sun. He sleeps.

And in the name of Her Father.

She will kill. My child kills.

You nightly birth. A requiem God can't forget.

For your life is just a celebration of his death

Without his thorns in her heart. She wears a shadow as face.

A werewolf masquerade. In her eyes the wolfshade.

She brought the Night and by the night was brought

We are but children of the powers she had set free

Strange are the ways of the wolfhearted...


Video